Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 43]
Uncle Niu. What are you doing here?
I'm feeding the lambs.
- I thought it was a thief. - It can't be.
It is very safe here.
We don't even need to close the door when we sleep at night.
The most delicious food
cooked using the simplest method.
In an afternoon like this, we are eating dumplings,
enjoying the gifts from nature
and the wisdom of Chinese labor.
So good.
What are you doing?
Can you stop pretending? We have both taken the wrong bowl.
This bowl of chives is mine.
This is yours.
So uninteresting. If I had known earlier, I would have gone to the market with my dad.
Hello? We are currently short-handed for home delivery.
I'm the only one around. All right.
What are you doing? Why are you recording me?
I just want to record more of you. I want to record your angry looks and turn them all into emoticons.
When we break up, I'll post them on the internet.
How dare you! How can you randomly record footage of a superstar like me?
Let me tell you that I have portraiture rights. Give it back to me. You are not allowed to record anymore.
Give it to me! You are not allowed to record anymore!
You are not allowed to record anymore! Give it to me! Are you giving it to me or not?
- Show it to me! - You sit down and I'll show it to you. I'll show it to you.
Show it to me first, then.
Look.
Which one is it? What are all these black things?
It's not the one in front. It's the one behind.
Usually, when one says it is not, it surely is.
You surely must have recorded me here.
What is this? I can't turn it on.
I think it is out of power. How long ago did you buy this thing?
It looks too old. It's time you change a new one.
I just bought this not very long ago.
Is it tacky? Does it look black to you?
- Yes. - But, it's not as black as you.
Look at how you're tan like an Aborigine now.
Even if I say you are an ancient mythical beast, people would believe it.
You really have no conscience if you say these things. I did put on some make-up today, okay?
I've put on a few layers of foundation!
Really? You put on make-up?
You are revolting!
Let me tell you this. Although I normally depend on my talents,
I am the scent of a beautiful young girl. If you don't believe me, take a sniff!
Do you smell it?
What's wrong?
Why do I smell gas?
Boss! You didn't turn off the gas!
Quickly! Go turn off the gas!
- Done. - Are you all right?
Why was the gas left on? It's too dangerous!
- Thank you. - Take care. [Six-Thirty Breakfast]
Our luck is really bad, today.
I went to deliver a take-out order and there was a gas leak.
This is too much. My shop almost exploded.
- What are you looking for? - Nothing.
Let me tell you that I had such a fright just now.
We escaped from a big explosion. Do you know how dangerous that is?
Dad?
Not well? How is the situation now?
Nothing is wrong with us. We are quite good.
All right. I'm hanging up now.
Uncle and Auntie are sick?
No. It is Uncle and Auntie Niu. They say it is food poisoning. They are all right now.
But my dad intends to bring them to the hospital to consult the doctor.
How can I help then?
There indeed is something which you can help with.
Where is my sickle?
- You don't want to work, so you hid the sickle. Am I right? - No. I'm not that childish, all right?
Where is it, then? It was here just now.
Then, you don't have to cut either.
- You don't want to do any work? - I want to work.
Why can't you find the sickle, then?
Then, why don't you play a while with me instead?
- Tell me, then. What do you want to play? - Hug me.
Am I not hugging you now?
Not enough! You did not use the other hand!
You...should eat less on normal days so that I can hug you well. Do you know that?
- Look at you. - Be careful. Don't fall down.
Do you know that it is really too tiring today?
How many calories did I have to burn?
But, I found out that the sequence of life is very important.
What do you mean?
If we had cut these reeds before we went to eat our meal,
we would not have encountered the leaking gas.
You are right. Are you okay?
I'm fine. Are you tired?
Who's that?
Who is that man? Quickly take a look.
Check if anything is missing.
Uncle Niu. What are you doing here?
I'm feeding the lambs.
I thought it was a thief.
What's wrong?
Why do I smell gas?
Boss! You did not turn off the gas!
Quickly! Quickly go turn off the gas!
Today is really such a strange day.
How is it? Is anything missing?
Nothing.
Quickly, call Uncle and Auntie.
Why?
Nothing. I'm just concerned about Uncle and Auntie Niu.
Who is that person?
Strange.
Did you manage to get through?
No. Perhaps no one is home to answer.
I feel like I took part in a triathlon today.
It's really a miracle that I can walk upright at all.
Do you think we can we walk faster?
Mowgli, did you see that? A rainbow!
Did you see that, Mowgli?
Let's take a photo.
Mowgli. Mowgli!
Had not had a bad stomach for so many years.
This is really strange.
Perhaps there are too many of us here this time.
You have worked hard. I'm sorry.
All of you are here?
How is it? Did you have a good time?
We enjoyed ourselves.
Where is Ling Xi?
Ling Xi? She is a pig. She is walking behind slowly.
Please continue chatting.
Come.
- Thank you. - Okay.
Say, in the past when we were in the city, we did not notice
how beautiful the rainbow actually is.
In the past when we were in the city, our eyes were covered by many trivial matters.
So, we were not so sensitive to beauty.
I actually think that our lives need not be so complicated.
I bought many in-season shoes and clothes. Later, I found that I could not finish wearing all of them.
Actually, I did not buy them because I needed them.
I bought them to fulfill the desire of my inner most being.
Look. This place has enchanting scenery.
We can breathe the fresh air and eat the ice-lollies that we made ourselves.
It is quite meaningful.
Correct. That is why I very much like to return to this kind of minimalist lifestyle.
Let me ask you this.
If right now, you are allowed to keep only one item, what would you choose?
You.
I don't want to lose you for the rest of my life.
Are you happy?
Happy!
No matter how happy we had been, we still had to board the bus bound for reality,
and return to our starting point to face the difficulties of life.
Can laughter change anything?
Perhaps, a problem will still remain a problem.
But, we who had laughed already possess the courage to face the future.
This is the water sample test which I told you about ealier. [CEO Office]
The report is out. Please take a look.
How is the result? [Report on Test of Water Sample]
All various indicators conformed to the standard required.
But, I would still like to suggest that you—
I accept your suggestion.
I have already withdrawn from Senmu Project.
Why?
I made a detailed comparison of the direction of flow of their early-stage capital investment.
The amount is lower than what is required of a normal environmental project.
The data also showed a very considerable amount of profit.
Judging from my experience, I can say that, basically, the data was faked.
I will not take such a great risk.
But, now that I have withdrawn, someone else has immediately taken over.
Can you guess who it is?
Someone we know?
It's Zheng Weijue.
Come in.
Director Li. Here are the materials you asked for.
Supervisor Mo. Here are the batteries you wanted.
Thank you.
I am going to turn all your angry looks into emoticons.
When we break up, I am going to post them on the internet.
How dare you! How can you randomly record footage of a superstar like me?
Let me tell you that I have portraiture rights.
Give it back me. Give!
You are not allowed to record anymore!
Donghai.
This time,
Ling Zhenghao is indeed guilty.
I...really...
Although you were the one who killed that person,
you can set your mind at ease.
I will admit to the crime and take the punishment on your behalf.
Donghai.
If not for you who has been sending money to me all this while,
my mom's illness would not have been cured.
I feel very regretful.
How could I have brought you along onto this path?
- If not for that small sum of money— - I have one condition.
Donghai. Tell me. I will agree to any conditions you have.
Take good care of my wife and child.
And,
take good care of my mom, and arrange for a proper burial for her after she passes on.
Donghai?
[Renci Hospital]
You are awake?
Why am I here?
There was a lift accident. You were unconscious for quite some time.
Where is my DV?
No one saw any DV. But, we do have a brain CT scan arranged for you.
You will go in ten minutes' time to get it done.
Then, who sent me here?
A girl.
She was still here just now.
Please do not move randomly!
Ling Xi!
What happened to you?
I'm fine. I'm okay. I was not paying attention just now. Head Nurse...
You almost cut your artery. This is too dangerous.
- You must be careful in the future. It is not all the time that you are so lucky. - How did you fall down?
Just now, Sister Nurse
was pushing a trolley. I didn't see it coming and carelessly knocked into it.
I'm all right. It's okay.
- Everything is okay. - I'll go off first, then.
Are you okay?
Quickly take a look at my bag.
Someone opened it. Check if anything is missing.
Is everything okay?
- Everything is fine. All the items are inside. - That's good.
Let's go get it bandaged.
It's really painful.
Blow at it. Blow.
- Move aside! Move aside! - Those people in front, move aside!
Those people in front, move aside!
Move aside!
[18:52:26 Hospital Emergency Consultation Room 0608] [No. 3 Corridor K-14]
[Delete documents]
[Deleting]
Zheng Weijue!
Donghai. I rushed here immediately after you called me. What's the matter?
Have you run out of money again?
Do you think money can be used to compensate for the loss I suffered these twenty years?
Why are you counting old scores again?
At that time, I had intended for you to go to prison.
But, you were the one who brought it up.
You did it willingly. I din not force you to do it.
But, you deceived me.
We are good brothers. How did I deceive you?
Zheng Weijue. Was the person who came to rob the DV yesterday sent by you?
All this while, you have been deceiving me.
Is it not good to be living in lies?
If you don't know the truth, you will not suffer any pain.
You are the one who is not suffering any pain, isn't it?
No wonder in these last twenty years, you lived your life with peace of mind.
But, do you know that
all these things you gained were built on the pain and suffering of my whole family?
Donghai.
Twenty years ago, I was the one who killed the person.
You went to prison on my behalf.
How could I have lived a life with peace of mind?
Since this event has already happened,
then, just let it pass.
Is there any meaning for anyone to keep on issuing threats?
It's been twenty years. I have learned to look forward.
How about this?
I'll give you another sum of money. According to our original plan,
you'll use it for your retirement years. Is that okay?
Zheng Weijue. If you are truly a good person,
then, you'll agree to my one condition.
Speak.
Give the company to Ding Yu.
I've already helped Xiao Yu pay back those high-interest loans.
I have already been extremely benevolent and done my utmost duty where this matter is concerned.
Can you not, when given an inch, want the entire foot, as well?
Did you see that?
You reveal your true self when specific interests become involved.
Do you think if you had not been imprisoned that year,
you would be living a prosperous life?
And your son would treat you well?
If not for this lousy recorder, would he be able to recognize you as his dad?
Zheng Weijue. For so many years, I was the one who went to prison on your behalf.
I suffered the separation from my wife and son on your behalf. You actually say such words to me?
Are you not afraid that I will
- expose the entire matter? - Good!
Since this matter is now at this state,
I'm not afraid for it to be brought out into the open. In any case, there is no more evidence as of today.
I'll like to see what you can use to threaten me again!
I have evidence!
Quick, throw it into the lake.
If they discover it, we're dead.
I should call you by your real name, Ding Jianxiong, right?
Right. Everyone calls me by Donghai.
I've already seen the video in the video camera.
I've also already looked into the case from then.
Where are you right now? I want to ask you about the situation in person.
Do you still remember that place?
Right, walk east for 15 minutes.
Where?
- What do you mean? - If you want to know the truth,
hurry and come find me.
What do you mean by this?
I truly didn't think that after all these years, an item that wasn't thrown away
would become the only piece of evidence in the world that can target you!
Where is it?
Don't worry.
Even if I'm beaten to death, I won't tell you.
Thanks.
What's wrong? Your eye bags are about to reach the floor. Didn't sleep well last night?
No, I slept well.
For you. This money,
take it. It's my savings.
Did you go drilling for oil? You've suddenly turned into a massively wealthy individual.
It's an on-time deposit before,
hence, I couldn't withdraw it yet.
This old lady can take care of herself.
She doesn't need to be taken care of.
Just think of it as money I'm lending to you, okay?
Don't rush trying to pay me back and don't feel guilty either.
I'll put on interest.
There's even interest?
Do you think you're a loan shark?
I'll split the interest into one hundred stars.
I'll give one back to you every time you're good to me.
Once you have all one hundred,
- y— - I'll be able to summon a dragon.
You'll be able to pay off all your debt.
So, please pay it off for the rest of your life.
The traditional ways of romance truly catches one off guard.
Fine.
Then I'll start with paying you back just a little bit...
[Director Zhou]
Sorry.
Hello? Director Zhou, I'm busy right now. I'll call you back in a little bit.
Okay, okay, bye-bye.
Director Zhou? It's not Zhou Junchi, is it?
That scum wants to hire me for four divorce cases.
I cruelly rejected him.
With a scum like that, I so want to separate us with a Marianas Trench.
Don't tell me you accepted his case.
You really accepted his case?!
I need the job; he needs the legal assistance.
Mutual benefits and it's a legal deal.
Bullsh*t!
What about your principles? What about your inner sense of order and discipline?
What about your unrestricted freedom?
Then what about your parents' money?
Are you really going to sell the house and give them no place to live in when they grow old?
I...
Hello? Director Zhang.
I'll send you the email in a little bit. Okay, bye-bye.
Director Zhang? It's not Zhang Guanting, is it?
Yes, you guessed right, again.
You're accepting cases from such a scumbag?!
Lu Ziyue, I do lack money.
But I don't—
Hello, Ling Xi. I didn't see it, bye-bye.
Can you stop picking up the phone?
Right now, I, your girlfriend, am arguing with you.
Can't you be a little more serious?
You're not allowed to pick it up. No matter who it is, you're not allowed to.
I think it's yours.
Is that so?
I can pick it up.
Hello? I don't know!
Where...where were we?
- "But..." - Right.
I know you're doing this for me.
But I don't want you to accept every single case and sacrifice yourself in the process.
What if the client you meet is one that you disdained the most before?
The duty of a lawyer is to stand on behalf of his client
and win the lawsuit. This makes the salary they pay me worth their while.
But you have to give up your principles and your bottom line.
What is your difference with those passersby outside?
I love you exactly because of your stubbornness.
I love your kindness, for being pedantic, and your inflexible righteousness.
What are they arguing about? What's happening?
It must be a huge argument.
If I don't take on these cases, you'll have to eat instant noodles three times a day,
and eat biscuits paired with Laoganma.
You would be staying up all night for work, exhausting yourself, developing pimples and oily hair.
That's my problem. I don't need you to worry about it!
- Who can go in to stop them? - Who? You go.
- You, you, you're the oldest. - I'm not suited for this. Uh...you go!
- I'm not going. - Exactly. You have a good relationship with them.
Quickly, go!
Go!
My girl doesn't care for herself, so I'm doing it for her.
I—
Wait...what you said just now seems kind of circular...Let me think about it.
You care for me that much?
I care for you a lot. I can't bear the thought of you suffering.
I also don't want you to suffer in any way.
Sir, please drive faster. I have an urgent matter.
Hello?
Evidence...
What did you say?
Two guns.
Crime scene.
Go east.
Go east? East to where?
Hello? Where are you right now?
What's wrong?
Say something!
Dad.
Dad! Dad, say something!
[Uncle Donghai]
The number you have dialed is temporarily unavailable.
Please try again later. Sorry.
Do you still remember that place?
Go east for 15 minutes.
No. Then...
You can't find him at all right now?
Conference room,
pantry room, all these places, please help me take a look.
Also the restroom, have you looked in the restroom?
I've even made a round in the women's restroom.
I'm about to become a hoodlum.
I am positively, absolutely certain that he's not at the office.
That's so strange! His phone is off and he won't pick up. It's impossible to contact him.
It's still work time right now. If anything bad happens to him,
you guys would be responsible, understand?
If anything bad happens to him, I'll be responsible for you.
Forget it, I don't want you to be responsible for me.
I'm just panicking right now.
I keep on feeling like something bad is going to happen.
I only believe in numbers and statistics. Don't try to scare me with your sixth sense, okay?
Say, what should we do, right now?
[Mo Zi Capital]
If you're really in such a rush, I'll go find him with you, okay?
I see Mowgli! I'll stop talking now.
Mowgli!
Hel—
The case will be filed in 24 hours.
We will contact you if we need your assistance. Please keep your cellphone on.
Where did you go?
Wh-Why didn't you pick up your phone? Did it run out of battery
or are you out of money?
Are you in a daze? I'm asking you a question.
I'm fine.
What do you mean "I'm fine?" Bro, I waited for you for an entire afternoon.
Look, my artery was almost cut. I almost died.
Why are you fooling around with the disappearing act? You disappeared and you just give me three words: "I am fine."
Can't you use a more unique expression?
I'm really am fine. You don't need to worry about me.
I don't want to be a widow at this young age.
Promise me. You can't disappear like that again.
Okay.
What is your relationship to the person who's disappeared?
- We're father and son. - Please describe for us his appearance, any special characteristics, and what he's wearing.
His height is around 1,8 meters.
His body type...a bit stout. His skin is a bit sallow.
Wait. Let me confirm some details with you.
'Ding' is one horizontal and one vertical line, right? 'Jian' is the character 'jian' in 'jian guo (nation building)'?
The 'xiong' is from the word 'ying xiong (hero)'?
Yes. The 'xiong' in hero.
There's an old injury to his wrist? There's a mole at the corner of his mouth?
What? Have you found him?
This missing person you're reporting to us has already been reported by someone else.
We have formally established a case and work has been started.
Who filed the report?
Anything involving the details of the case must be kept secret for the time being.
[Police]
[Serve the people. Implement the law fairly.]
What's going on? How come it's you who reported the case?
Tell me. Exactly where is he?
Until the truth behind this case has been found out, I can't comment.
You're one of the suspects, too.
He's my biological father. It's been days since I've had any contact with him.
My mother told me before that he was dead. I just had to accept that.
But now that he has returned, I don't want to lose him again.
I was waiting for him here. But even when it got dark, he didn't appear.
So, I went to the police to report him missing. That's everything that happened.
There's nothing else?
None.
You don't need to keep looking. The tide is high and the waves rush to and fro here.
If there was really the 'thread of a spider or tail of a horse' [idiom: any trace], it would already have been washed away.
I have a bad feeling.
When I first began seeing him, I thought he was just a nuisance.
It would be better if he was dead. I disliked him. I looked down on him.
I even hated him.
Who do you want to hear you saying this?
It doesn't matter.
Saying it to the air, to the ocean waves, to the wind. What's the difference?
At this point, there's no one willing to hear what I'm saying, anymore.
For twenty-plus years, I've continually been seeking approval and affection.
I lived just to please a so-called 'father.'
But when my biological father appeared in front of me,
the last words I said to him were, "Help me find evidence."
I know the murderer has to be Zheng Weijue.
Aren't you two 'two locusts on the same rope' [in it together]?
Only by relying on him could you bring down Uncle Ling
and carry out your revenge plot.
Zheng Weijue is a crafty person. He's a person with endless plots.
My father and I are just chess pieces to him.
So, Zheng Weijue got the last laugh?
Yes. To achieve his goals, he'll use any unscrupulous means necessary.
Setting aside my father and I, even if it is Ling Xi or Zheng Li who is hindering his path,
he'll also disregard blood affection.
But he won't be able to laugh too long.
I will definitely find that crucial evidence that will put him behind bars.
So, you know about the matter of the DV, too?
If something has happened to my father, then the DV is surely gone, too.
But when my father called me the last time, he said there were two guns on the ground at the scene.
I think it must be the murder weapon.
But when I went to the scene of the incident and searched many times,
I found nothing.
Do you still remember that place?
Walk east for fifteen minutes.
What's up?
In this world, there's no way to change anything that's already happened.
The hardships you're enduring now are things you deserved.
But when my father called me the last time, he said there were two guns on the ground at the scene.
Walk east for fifteen minutes.
East. Includes east,
northeast, southeast. Three directions.
First, go directly east.
In critical circumstances, a person can get a burst of adrenaline.
At around 30 years old, the ordinary man can run relatively fast,
reaching over 60 meters per second.
Five minutes.
Ten minutes.
To eliminate the errors to memory that can come from alarming circumstances,
you can expand the range of time to twenty minutes.
This time, it's southeast.
Such a big place to search for a deeply buried gun.
It's like trying to find a needle in the ocean or finding a fish on the moon.
It appears that only Zheng Weijue can find the truth.
Where have you been?
I was just outside for awhile.
With who? Where did you go?
Before, you clearly promised me, you wouldn't play around with disappearing acts. Why did you disappear again?
Looking in your eyes,
you look demoralized. You don't dare to look me in the eyes.
Your whole face isn't natural. Your posture is like it's paralyzed.
Speak up. What have you done behind my back? Be honest.
To achieve his goals, he'll use any unscrupulous means necessary.
Setting aside my father and me, even if it is Ling Xi or Zheng Li
whoever is hindering his path, he'll also disregard blood ties and affection.
- Out of the way! - Move aside!
Quickly! Go turn off the gas!
Have you become an idiot? Why are you thinking about a question for so long?
Can it be...that you're really guilty about something?
From now on, don't worry about my circumstances.
Why? I'm your girlfriend.
I have to be concerned about you.
From now on, you're not anymore.
What do you mean?
I'm talking about breaking up.
You brat. Have you been influenced badly?
You're using breaking up to avoid the topic, aren't you?
Fine. Breaking up is fine. I don't care.
Okay. From now on, you're you and I'm me.
We are now strangers.
You go your way. I'll live my life.
What do you mean?
Did you mean what you just said?
I did.
Why?
Did I just say something wrong?
If I said something wrong, I'm sorry. I didn't mean it.
- I... - Stop apologizing to me!
The imprinting effect relationship between us is over!
You have to...give me a reason.
What reason? You're always ordering me around. You even call me to open a bottle of water.
I can't even tell if I'm your boyfriend or your 24-hour-a-day butler.
When we first got together, I thought it was great. Now, it's a nuisance.
Plus, your overbearing manner with your father is the same as with me. You're a tyrant.
It's more tiring to deal with you than dealing with my wolf friends in the forest.
Moreover, since we've been together, whenever we fight, I'm the one who has to apologize.
You've never bowed your head.
I have bowed my head. I...
I...that time...that last time we fought,
it was you who was in the wrong. But wasn't I the first to apologize? Then,
there was the time you were handing out flyers—
Look at you. You're still counting all the details.
I won't say anymore. I won't say anymore, okay?
If you feel like I have some problems, I can change.
I know that when people get together, one has to make concessions. I'm willing to be that person.
But I think that all that stuff
doesn't mean we have to break up.
Just think. Lu Ziyue towards Tang Cheng...
Zheng Li towards Bai Yiling...and us.
I think each couple shares a mutual love. If you're in love, why should you break up?
That just means I don't love you enough!
When a person loves someone, he should always look at her with filters.
When I see you, all I see are your faults.
That clearly shows that I don't love you enough!
Mowgli!
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tired face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫